BTSのテテさんが5月31日の12時ごろにご自身のインスタのストーリにアップした画像に【스윽】と書かれていて、SNSで話題になっています。
BTSのテテさんが、書かれていた【스윽】には、どんな意味があるのか？
日本語に訳すとどんな意味があるのか気になりますね。
この記事では
스윽の意味は？日本語訳で何ていうの？
BTSテテの画像の意味は？
についてご紹介していきたいと思います。
【스윽】の意味は？日本語訳で何ていうの？
【스윽】の意味はオノマトペです！
オノマトペとは日本語には、適切な表現がないのですが、擬音語・擬態語・擬声語のことです。
BTSのテテのインスタにストーリにあげられていた、【스윽】を日本語に訳すると、難しいのですが、あえて近い表現をするならば 『サッと』『スッっと』『スー』『スゥ』 みたいな感じだと思います。
例をだすと「彼女が躓いた時にサッと手をさしのべた」「人を避ける時にサッと身をかわした」などという動作の表現によく用いられるようです。
ちなみに、韓国語は世界で最も擬音語が多い言語で8000語あると言われています。
日本語の擬音はおよそ1500語程度と言われているので、韓国語は日本語の5倍も擬音語があるのですね(ﾟдﾟ)！
BTSテテの画像の意味は？
BTSテテのアップしていた画像もみていきたいと思います。
23.05.31 🐻 IGS
— ғᴏʀ ʜɪᴍ.ᴋᴠ (@_parael10) May 31, 2023
스윽には「ちらっと」という意味もあるので、顔の表情が隠れている感じから、もしかしたら「ちらっと」と表現したのでしょうか？
気になりますね。
「스윽（そ〜っと）」 じゃないのよㅎㅎㅎㅎㅎㅎ pic.twitter.com/HixdF3x7IZ
— あやさん (@aya_hyyh) May 31, 2023
そ～っと？じゃないという意味合いの投稿や、「すーっ」という意味があることの投稿もありました。
스윽（スーウッk） / すーっ
手を差し伸べる時や、何かが通り過ぎる時の「サッ」という感じを表している言葉。何もない空間で空気だけが通り過ぎるような虚無的な意味でも使われたりします。これも読み方通りの意味
φ(ﾟДﾟ )ﾌﾑﾌﾑ…— satomi ꕤ︎︎·͜· ︎︎ (@satomi_tete) May 31, 2023
・そ～っと
・すーっ
・ちらっと
・サッと
まとめ
스윽の意味は？ハングルの日本語訳は何？【BTSテテのインスタ画像】と題しまして、BTSテテさんのインスタ投稿の画像とともに스윽の意味や日本語訳を紹介してきました。
画像を見た感じだと、스윽の意味は「ちらっと」という感じか「そ～っと」という感じのような気がしましたが、本当の意味は何でしょう？
意味深画像でいろいろ想像してしまいますね。
最後まで読んでくださってありがとうございました。
